Oh! Dvija srestha, o melhor dos duas
vezes nascidos (brahmanas)! Para tua informação tambem enumero os comandantes
do meu exército, quem estão especialmente qualificados para liderar.
Bhavanuvada
Aqui a palavra nibodha significa “por
favor entende" e a palavra samjnartham significa “para teu conhecimento preciso".
Em meu exército há heróis como
tu,como o avô Bhisma,como Karna, Krpacarya, Asvatthama, Vikarna, Bhurisrava o
filho de Somadatta e Jayadratha, o rei de Sindhu, quem são sempre vitoriosos em
batalhas. Há muitos outros grandes heróis que estão dispostos a sacrificar suas
vidas por minha causa. Todos estão equipados com diversas armas e são expertos
em guerras.
Bhavanuvada
Aqui a palavra Somadattih se refere
a Bhurisrava. Tyaktajivitah denota a uma pessoa determinada que faz aquilo que
é requerido,ao compreender apropriadamente que será grandemente beneficiada,
sobreviva ou não. No verso (1-33), Bhagavan disse: “Oh Arjuna! Já dei cabo na
vida de todas estas pessoas, tu simplesmente tem que se converter-te em um
instrumento". De acordo com esta declaração, Sarasvati Devi fez com que a
palavra Tyakta-jivitah, saísse da boca de Duryodhana, indicando que seu
exército já havia sido destruído.
NOTA: Somos totalmente avessos a adivinhações e previsões astrológicas. Acreditamos que nosso futuro e as coisas que virão, cabem somente ao Pai Eterno. Pois qualquer tipo de adivinhação, foge ao caráter do livre arbítrio. Transcrevemos estas partes dos texto, para sermos fieis ao original, e também em respeito à fé alheia. Ainda iremos comentar vários pontos de Gita, mais adiantamos que os semi-deuses referidos aqui neste texto, podem ser o Nefilins citados na Bíblia ou mesmo os semi-deuses descritos nas culturas greco-romanas. Pedimos desculpas pelos erros de português na primeira postagem, pois realmente não foi feita nenhuma checagem ortográfica e o post foi transcrito na integra, conforme original do livro.
