SLOKA 20
Oh Rei! Depois de ver seus filhos em formação de batalha, Arjuna, levantou seu arco e se preparou para disparar suas flechas. Depois, ele disse as seguintes palavras à Hrsikesa.
Prakasika-vrtti
Kapi dhvajah: Este é um nome de Arjuna que aponta a presença de Hanuman na bandeira de sua quadriga. Arjuna estava muito orgulhoso de sua habilidade como arqueiro. Em uma ocasião, quando passeava na beira de um rio portando seu arco Gandiva, viu um macaco. Oferecendo-lhe reverencias, ele disse: Quem és?
O macaco respondeu gentilmente. Sou Hanuman, o servo de Sri Rama. Então Arjuna lhe perguntou: Você é o servo do mesmo Rama que incapaz de construir uma ponte de flechas sobre o oceano mandou os macacos construir uma de pedras para que seu exército pudesse cruzar o oceano. Se eu tivesse lá neste momento eu teria construído uma ponte de flechas tão poderosa que todo exército poderia cruza-la facilmente.
Hanuman voltou a responder muito gentilmente. Sua ponte não iria suportar sequer o peso de um macaco do exército de Rama. Então Arjuna disse: “Vou fazer uma ponte de flechas sobre este rio e você poderá cruza-lo com a carga mais pesada que tiver”. Hanuman se expandiu então em uma forma gigantesca, saltou sobre as montanhas Himalayas e regressou com umas pedras muito pesadas nos pelos de seu corpo. Surpreendentemente não se desfez. Arjuna , tremendo de medo orou a Krsna: "Por favor meu Senhor, a honra dos Pandavas está em suas mãos."
Quando Hanuman pôs o peso completo de seus pés na ponte, se surpreendeu que ela não se quebrava. Se a ponte não caía, seria uma grande vergonha para ele. Dentro de seu coração Hanuman orou á Rama, quando olhou para debaixo da ponte e viu que Rama sustentava a ponte com sua espada. Então ele disse: "O que é isto? “Meu adorável senhor está suspendendo a ponte com sua espada!!”. Imediatamente ele caiu aos pés de lótus de Sri Ramacandra.
Ao mesmo tempo, Arjuna viu o senhor não como Ramacandra, mas como Sri Krsna. Tanto Hanuman quanto Arjuna juntaram suas mãos reverencialmente para seus senhores adoráveis, e então o Senhor disse: "Não há diferença entre estas duas formas minhas. Eu, Krsna, na forma de Sri Rama, venho estabelecer os limites da moralidade e da conduta religiosa apropriada. Na forma de lila purusottama Krsna, sou a personificação do néctar de todas as rasas. De hoje em diante vocês dois devem ser amigos. Em uma futura batalha, o poderoso Hanuman situado na bandeira da quadriga de Arjuna, lhe dará proteção de todos os lados "Por esta razão, Arjuna recebeu o nome de Kapi Dhvajah "Aquele que tem uma pintura de um macaco em sua bandeira."
Para ler mais:
NOTA: Somos totalmente avessos a adivinhações e previsões astrológicas. Acreditamos que nosso futuro e as coisas que virão, cabem somente ao Pai Eterno. Pois qualquer tipo de adivinhação, foge ao caráter do livre arbítrio. Transcrevemos estas partes dos texto, para sermos fieis ao original, e também em respeito à fé alheia. Ainda iremos comentar vários pontos de Gita, mais adiantamos que os semi-deuses referidos aqui neste texto, podem ser o Nefilins citados na Bíblia ou mesmo os semi-deuses descritos nas culturas greco-romanas. Pedimos desculpas pelos erros de português na primeira postagem, pois realmente não foi feita nenhuma checagem ortográfica e o post foi transcrito na integra, conforme original do livro.
